1
00:02:09,546 --> 00:02:13,466
A francba, te olyan kibaszott buta vagy, Zap.
Megvannak a kulcsok!

2
00:02:15,969 --> 00:02:17,303
Én… lecsaptam.

3
00:02:17,721 --> 00:02:21,598
Elzárta. Ez minden, amit valaha csinálsz, mi?
Zap dolgokat.

4
00:02:22,935 --> 00:02:24,727
Te tényleg hülye vagy, mi?

5
00:02:25,604 --> 00:02:27,230
Ez az én helyem.

6
00:02:27,397 --> 00:02:31,776
Nagy. Körbe mutatsz nekünk
és nem veszítünk időt, oké?

7
00:02:34,404 --> 00:02:35,530
szükségem van rá.

8
00:02:38,534 --> 00:02:40,284
Megkapod, bébi.

9
00:02:44,456 --> 00:02:47,041
Lépj tovább. nélküled kezdem.

10
00:02:52,923 --> 00:02:56,133
Ez megakadályozza őket abban, hogy ránk nehezedjenek.

11
00:03:00,597 --> 00:03:01,889
szükségem van rá.

12
00:03:03,267 --> 00:03:05,268
Jön! Csak hűtsd le!

13
00:03:05,936 --> 00:03:09,981
Lépj tovább, Coyotte. Krisztus szerelmére!

14
00:03:16,947 --> 00:03:17,947
Bassza meg!

15
00:03:25,122 --> 00:03:26,163
Bassza meg!

16
00:03:31,128 --> 00:03:32,253
A fény!

17
00:03:32,337 --> 00:03:33,963
Meg vagytok bolondulva?

18
00:03:36,133 --> 00:03:38,134
mit keresel,

19
00:03:38,635 --> 00:03:40,094
a bajon kívül?

20
00:03:44,516 --> 00:03:47,143
Ez a te öreged, Coyotte?

21
00:03:51,398 --> 00:03:52,648
Antoine?

22
00:03:55,277 --> 00:03:56,319
Apu.

23
00:04:00,157 --> 00:04:01,240
nem te vagy az?

24
00:04:05,412 --> 00:04:06,662
Javításra van szükségünk.

25
00:04:10,334 --> 00:04:12,418
Le fogod lőni a kisfiadat?

26
00:04:18,300 --> 00:04:19,508
Seggfej!

27
00:04:36,109 --> 00:04:37,193
Seggfej! Öld meg!

28
00:05:03,053 --> 00:05:07,515
Ez az? Gyerünk!
A nevem Rico. A nevem Rico!

29
00:05:07,683 --> 00:05:09,058
Hajrá Zap, hajrá!

30
00:05:28,161 --> 00:05:32,039
Tedd jóvá, Zap. Tedd jóvá, mi?

31
00:05:32,833 --> 00:05:35,167
Jó lesz, Rico!

32
00:05:47,264 --> 00:05:48,889
Jó lesz!

33
00:06:58,460 --> 00:06:59,835
Egyik sem maradt?

34
00:07:01,088 --> 00:07:02,213
Nem.

35
00:07:30,992 --> 00:07:32,034
Vajon sikerül!

36
00:07:33,495 --> 00:07:34,578
Csendes!

37
00:07:39,876 --> 00:07:41,919
Ki! Kezeket a háta mögött!

38
00:07:42,546 --> 00:07:44,505
Tedd szét a lábaidat. Több!

39
00:08:19,124 --> 00:08:20,374
Teljes név.

40
00:08:24,671 --> 00:08:25,963
Nikita.

41
00:08:28,925 --> 00:08:31,343
Íme egy jó tanács, édes.

42
00:08:31,970 --> 00:08:36,515
Csak játssz hűvösen.
Szerintem ez a baromság nem vicces.

43
00:08:37,809 --> 00:08:39,143
Érted?

44
00:08:39,936 --> 00:08:41,353
Szivi!

45
00:08:51,990 --> 00:08:53,782
Talán várnunk kellene…

46
00:08:53,867 --> 00:08:56,994
Hűtsük le. Tudom milyenek ezek a bunkók.

47
00:08:57,495 --> 00:08:58,954
Ez mind a bemutatóért.

48
00:08:59,664 --> 00:09:00,789
Ceruza.

49
00:09:05,712 --> 00:09:09,465
Sűrítmény. Adja meg vezeték- és keresztnevét.

50
00:09:10,967 --> 00:09:13,677
A nevem Cutie!

51
00:09:57,514 --> 00:10:02,059
Miután megvizsgáltuk a Saint-Denis-ügyet,
vádlottat bűnösnek találjuk

52
00:10:02,227 --> 00:10:05,020
Georges Henri szándékos meggyilkolása miatt,

53
00:10:05,188 --> 00:10:07,481
Grégoire Andersen és Michel Terlin,

54
00:10:07,857 --> 00:10:10,526
mindhárom rendészeti tiszt.

55
00:10:11,027 --> 00:10:15,072
A kérdésre válaszolva
enyhítő körülmények,

56
00:10:15,240 --> 00:10:18,033
a zsűri nemmel válaszolt.

57
00:10:18,743 --> 00:10:23,872
Ezért a vádlottat elítélik
304. cikke szerint

58
00:10:24,040 --> 00:10:27,042
életfogytiglani börtönbüntetésre.

59
00:10:27,210 --> 00:10:30,921
30 éves minimummal
feltételes szabadlábra helyezés előtt.

60
00:10:33,383 --> 00:10:34,550
A bíróság elnapolta.

61
00:10:51,234 --> 00:10:52,609
Anyáék!

62
00:10:54,362 --> 00:10:56,780
Anyáék!

63
00:10:57,073 --> 00:10:59,199
Engedj el, te seggfej!

64
00:10:59,784 --> 00:11:00,951
Vágd ki.

65
00:11:01,077 --> 00:11:02,369
Engedj el,

66
00:11:03,413 --> 00:11:04,455
köcsög!

67
00:11:08,043 --> 00:11:09,001
Tartsd meg őt!

68
00:11:09,085 --> 00:11:11,420
Anyáék!

69
00:11:13,340 --> 00:11:14,715
Félre az útból!

70
00:11:15,258 --> 00:11:16,425
Félre az útból!

71
00:12:11,481 --> 00:12:13,482
Ezt nem teheti meg.

72
00:12:16,277 --> 00:12:18,570
nem akarok így menni.

73
00:12:22,534 --> 00:12:24,368
El kell mondanod anyámnak.

74
00:12:25,787 --> 00:12:27,121
Elmondták neki.

75
00:12:31,876 --> 00:12:34,670
Szóval miért nincs itt?

76
00:12:37,090 --> 00:12:39,842
Miért nincs itt anyám?

77
00:12:43,638 --> 00:12:46,306
nem várhatunk még egy kicsit?

78
00:12:47,851 --> 00:12:52,271
Jön és elhoz engem.
Anyám jön és elhoz.

79
00:12:58,153 --> 00:12:59,570
Anya.

80
00:13:05,702 --> 00:13:07,369
Anya.

81
00:14:37,001 --> 00:14:38,043
Helló.

82
00:15:21,170 --> 00:15:22,504
mi a neved?

83
00:15:25,258 --> 00:15:26,425
Nikita.

84
00:15:30,555 --> 00:15:31,680
Szép név.

85
00:15:32,223 --> 00:15:33,432
honnan van?

86
00:15:35,768 --> 00:15:36,935
Egy dal.

87
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
miről van szó?

88
00:15:48,948 --> 00:15:50,032
Uram,

89
00:15:50,700 --> 00:15:53,744
itt van ez a mennyország vagy nem?

90
00:15:57,624 --> 00:15:58,874
Nem, de

91
00:16:00,543 --> 00:16:02,127
kiderülhet, hogy az.

92
00:16:05,256 --> 00:16:07,382
Meghaltál szombaton 17:00-kor.

93
00:16:08,051 --> 00:16:10,552
A börtönorvos megerősítette

94
00:16:10,720 --> 00:16:14,931
öngyilkosság a nyugtatók túladagolása után.
el vagy temetve

95
00:16:15,099 --> 00:16:18,143
Maisons-Alfortban, 8. sor, 30. telek.

96
00:16:23,274 --> 00:16:25,317
Titi… Ez Titi!

97
00:16:31,741 --> 00:16:32,991
Dolgozom, mondjuk

98
00:16:34,035 --> 00:16:35,619
a kormány számára.

99
00:16:38,289 --> 00:16:41,291
Úgy döntöttünk, hogy adunk még egy esélyt.

100
00:16:49,425 --> 00:16:50,509
mit csináljak?

101
00:16:51,010 --> 00:16:52,094
Tanul.

102
00:16:52,595 --> 00:16:56,306
Tanulj meg olvasni, járni, beszélni, mosolyogni,
és még harcolni is.

103
00:16:56,766 --> 00:16:58,350
Tanulj meg mindent megtenni.

104
00:16:59,936 --> 00:17:01,061
Minek?

105
00:17:01,521 --> 00:17:03,188
A hazát szolgálni.

106
00:17:06,609 --> 00:17:08,402
Mi van, ha nem akarom?

107
00:17:12,615 --> 00:17:14,783
8. sor, 30. telek.

108
00:17:21,499 --> 00:17:24,334
Aludhatok egy kicsit, mielőtt döntök?

109
00:17:32,218 --> 00:17:33,802
egy óra múlva visszajövök.

110
00:18:13,050 --> 00:18:14,342
Anyafasza!

111
00:18:24,187 --> 00:18:25,437
hol a kiút?

112
00:18:25,605 --> 00:18:26,772
Egyenesen előre.

113
00:18:32,028 --> 00:18:34,070
- Kik ezek a szarok?
— Alkalmazottak.

114
00:18:36,532 --> 00:18:38,366
Senki ne mozduljon! nem baj!

115
00:18:38,534 --> 00:18:40,869
A pokol az! semmi sem oké!

116
00:18:50,254 --> 00:18:51,421
Nyisd ki az ajtót!

117
00:18:51,589 --> 00:18:52,964
nem tudom kinyitni.

118
00:18:56,719 --> 00:18:58,887
Mondd meg nekik, hogy nyissa ki az ajtót!

119
00:19:00,389 --> 00:19:01,431
Nem fognak.

120
00:19:03,893 --> 00:19:06,061
kifújom az agyadat.

121
00:19:06,229 --> 00:19:07,813
Nincs betöltve.

122
00:19:08,314 --> 00:19:10,065
Felejtsd el. Szállj le rólam!

123
00:19:17,490 --> 00:19:18,573
Nyugalom.

124
00:19:24,580 --> 00:19:26,790
Rendben, menj vissza az asztalodhoz.

125
00:19:45,351 --> 00:19:47,853
1. szabály: az első golyó nem neked szól.

126
00:19:51,482 --> 00:19:53,441
Ez levágja a szárnyait.

127
00:20:32,982 --> 00:20:34,482
Elhatároztad magad?

128
00:20:40,823 --> 00:20:41,823
ez jó.

129
00:20:51,250 --> 00:20:52,500
Töltsd ki.

130
00:20:58,716 --> 00:21:00,008
Ha nem sikerül?

131
00:21:04,013 --> 00:21:05,388
sikerülni fog.

132
00:21:12,688 --> 00:21:15,190
Kezdjük egy egyszerű programmal.

133
00:21:15,358 --> 00:21:18,902
Olyan, mint egy írógép billentyűzete:
betűk és számok.

134
00:21:19,528 --> 00:21:24,407
Ez az egér.
Alatta van egy görgő a nyíl mozgatásához.

135
00:21:24,575 --> 00:21:27,953
Ha ide kattint, rajzokat készíthet.

136
00:21:29,705 --> 00:21:30,705
Akkor folytasd.

137
00:21:32,166 --> 00:21:36,211
Ott. Gyengéden. ez jó. Gyengéden. Gyengéden!

138
00:21:36,879 --> 00:21:40,215
Most hozza vissza a nyilat.
Vissza a sarokba.

139
00:21:40,383 --> 00:21:42,509
Hozd vissza ide a nyilat.

140
00:21:44,387 --> 00:21:46,262
Nagyon jó. Most nyomja meg ide.

141
00:21:48,599 --> 00:21:49,766
tessék.

142
00:21:50,768 --> 00:21:51,893
Újra.

143
00:21:58,901 --> 00:22:03,530
Ezeket a lőfegyvereket használjuk.
Először is a legegyszerűbb,

144
00:22:03,698 --> 00:22:08,743
a Beretta 93R, 9 mm-es automata,
Maximum 20 lövés.

145
00:22:11,038 --> 00:22:13,456
A hordó a cél felé.

146
00:22:15,376 --> 00:22:19,671
Mielőtt megtanulná a helyes álláspontot,
ismerje meg az eszközt.

147
00:22:19,755 --> 00:22:20,964
Cél 10 méter.

148
00:22:43,904 --> 00:22:45,447
Használt egyet korábban?

149
00:22:45,948 --> 00:22:47,824
Soha papíron.

150
00:23:08,596 --> 00:23:09,804
Szép és kerek.

151
00:23:16,645 --> 00:23:17,896
Nem lehet. A lábam fáj.

152
00:23:18,314 --> 00:23:21,483
Mindegy. Kipróbálunk egy reflex gyakorlatot.

153
00:23:22,818 --> 00:23:23,902
Egy könnyű.

154
00:23:37,333 --> 00:23:38,583
Készülj fel.

155
00:23:46,175 --> 00:23:48,676
Most felvettem az őrzésemet.

156
00:23:49,261 --> 00:23:52,472
Azt akarom, hogy megpróbálja megütni az arcom.

157
00:24:07,530 --> 00:24:08,696
Következő osztály.

158
00:25:31,447 --> 00:25:32,488
Ülj le oda.

159
00:25:51,342 --> 00:25:52,383
Drága lányom,

160
00:25:52,468 --> 00:25:55,637
most nem nézel ki soknak.
Rágógumi.

161
00:25:57,264 --> 00:26:02,018
De ha keményen dolgozunk együtt
és ha ránk mosolyog a szerencse,

162
00:26:02,770 --> 00:26:06,022
képesek leszünk elkészíteni téged
emberré.

163
00:26:06,398 --> 00:26:09,651
Köztes, de szükséges lépés

164
00:26:09,818 --> 00:26:13,154
mielőtt az ember tökéletes kiegészítőjévé válna:

165
00:26:13,572 --> 00:26:14,822
egy nő.

166
00:26:28,545 --> 00:26:29,921
tetszik?

167
00:26:35,803 --> 00:26:38,554
Meg tudnád adni a kegyelem definícióját?

168
00:26:40,933 --> 00:26:41,975
nem vagyok okos.

169
00:26:42,476 --> 00:26:45,228
Akkor mosolyogj. Ez jó kezdet lesz.

170
00:26:45,479 --> 00:26:47,939
Mosolyogj, ha nem tudsz valamit.

171
00:26:48,107 --> 00:26:52,110
Nem leszel okosabb,
de másoknak jó.

172
00:26:54,905 --> 00:26:59,117
Engedd, hogy átvegyék magad
a halvány törékenység által

173
00:26:59,410 --> 00:27:02,287
amitől szép lesz az arcod.

174
00:27:02,663 --> 00:27:04,539
Egy mosoly.

175
00:27:08,544 --> 00:27:10,253
Egy mosoly

176
00:27:11,422 --> 00:27:14,549
felületi édesség.

177
00:27:16,051 --> 00:27:18,011
Kedvesség.

178
00:27:20,347 --> 00:27:22,348
Szinte hangulat.

179
00:27:52,338 --> 00:27:54,464
Megjavítjuk a parókát?

180
00:28:15,736 --> 00:28:17,445
hogy megy?

181
00:28:17,738 --> 00:28:19,280
Bárcsak elment volna.

182
00:28:20,366 --> 00:28:22,992
A humorérzék. Ez egy jó kezdet.

183
00:28:30,209 --> 00:28:31,334
Barátkoztak?

184
00:28:32,294 --> 00:28:34,337
Jóban vagyok az egérrel.

185
00:28:41,178 --> 00:28:43,054
Mikor megyünk inni?

186
00:28:45,224 --> 00:28:46,391
Még nem.

187
00:28:48,352 --> 00:28:50,061
Nincs pihenés ebben a gyárban?

188
00:28:50,229 --> 00:28:51,312
Soha.

189
00:28:52,189 --> 00:28:53,689
Ez megfelel neked.

190
00:28:59,696 --> 00:29:01,906
Jövő héten leszek 20 éves.

191
00:29:04,785 --> 00:29:07,537
Nem kaphatok egy kis szabadságot,

192
00:29:09,540 --> 00:29:10,873
ha követsz engem?

193
00:29:53,834 --> 00:29:57,837
hogy megy?
Van egy remek programom, amit ki kell próbálnom.

194
00:30:02,885 --> 00:30:04,010
Jelenlegi.

195
00:30:09,391 --> 00:30:10,892
Nyissuk ki, mi?

196
00:31:35,185 --> 00:31:37,353
Három hónap alatt,
mindent elrontott.

197
00:31:38,146 --> 00:31:39,230
Elvesztette az érintését?

198
00:31:40,023 --> 00:31:41,524
Van benne potenciál.

199
00:31:41,900 --> 00:31:43,317
Potenciális?

200
00:31:43,652 --> 00:31:47,863
Vajon minek,
a rugdosó és harapós oktatókon kívül?

201
00:31:48,073 --> 00:31:50,241
A jó ügynökök képzése időbe telik:

202
00:31:51,326 --> 00:31:53,202
öt, hat év talán.

203
00:31:53,370 --> 00:31:54,495
Ó, gyerünk.

204
00:31:55,539 --> 00:31:59,250
adok két hetet. Ezt követően kint van.

205
00:32:09,970 --> 00:32:12,346
— Ki vagy te?
-Nem tudom.

206
00:32:14,141 --> 00:32:16,892
- De te vagy…
– Igen…

207
00:32:18,061 --> 00:32:20,062
Mit csinálsz a karomban?

208
00:32:20,230 --> 00:32:21,439
Nem tudom.

209
00:32:22,691 --> 00:32:24,734
De most, hogy idáig eljutottunk…

210
00:32:27,654 --> 00:32:29,780
Lehet, hogy ez csak egy álom.

211
00:32:34,036 --> 00:32:35,578
Ó, kedvesem.

212
00:32:40,459 --> 00:32:44,295
Előrehaladást értél el, különösen a tánc terén.

213
00:32:45,839 --> 00:32:47,173
A művészetben is.

214
00:32:49,009 --> 00:32:51,260
De az összes többi tárgyban

215
00:32:55,223 --> 00:32:56,974
nix, zilch,

216
00:32:57,893 --> 00:32:58,893
nulla.

217
00:33:03,231 --> 00:33:04,565
mindjárt visszajövök.

218
00:33:24,711 --> 00:33:26,253
Boldog születésnapot.

219
00:33:31,677 --> 00:33:32,760
Fújd ki őket.

220
00:34:12,092 --> 00:34:13,968
Két hetet adtak nekünk.

221
00:34:15,762 --> 00:34:17,888
utána nem tudok többet tenni.

222
00:34:19,975 --> 00:34:21,475
Nem egy dolog.

223
00:36:14,798 --> 00:36:16,799
A kezeimet nézed?

224
00:36:19,344 --> 00:36:21,303
Egyszer szépek voltak.

225
00:36:22,097 --> 00:36:24,390
Most kiadnak.

226
00:36:27,227 --> 00:36:28,894
Átmentél ezen?

227
00:37:04,347 --> 00:37:06,932
Legyen az Ön öröme az útmutató.

228
00:37:08,059 --> 00:37:10,102
Örömed nőként.

229
00:37:11,730 --> 00:37:13,314
És ne feledd,

230
00:37:14,190 --> 00:37:17,443
két dolognak nincs határa:

231
00:37:17,986 --> 00:37:19,486
nőiesség

232
00:37:20,614 --> 00:37:23,866
és annak kihasználásának eszközei.

233
00:38:13,959 --> 00:38:15,501
nem hiszem el!

234
00:38:16,336 --> 00:38:17,670
Még nincs kész?

235
00:38:19,673 --> 00:38:21,256
Feszült vagy, Amande.

236
00:38:21,424 --> 00:38:24,426
Öt van, és utálom a pontatlanságot.

237
00:38:25,220 --> 00:38:27,846
A várakozás élesíti az étvágyat.

238
00:38:29,808 --> 00:38:31,266
Ezt tedd fel.

239
00:38:34,396 --> 00:38:36,397
Istenem, ez a fogas csúnya.

240
00:38:37,148 --> 00:38:38,732
Be kell fejeznem a munkát.

241
00:38:38,900 --> 00:38:40,234
Szó sem lehet róla! Ez megteszi!

242
00:38:41,403 --> 00:38:42,695
Csak egy percre.

243
00:38:52,330 --> 00:38:53,747
Gyönyörűen nézel ki.

244
00:38:54,124 --> 00:38:55,416
Vacsorázunk?

245
00:38:55,583 --> 00:38:56,583
Igen.

246
00:38:58,253 --> 00:38:59,420
És miért?

247
00:38:59,587 --> 00:39:01,005
ez a születésnapod.

248
00:39:01,172 --> 00:39:02,589
A huszonharmadik.

249
00:39:03,091 --> 00:39:04,800
Hé, nem felejtette el.

250
00:39:19,107 --> 00:39:20,941
Amande, vendégünk van.

251
00:39:29,284 --> 00:39:31,326
Azt hittem vacsorázunk

252
00:39:32,787 --> 00:39:33,829
ki.

253
00:39:56,478 --> 00:39:57,561
menjek?

254
00:41:37,912 --> 00:41:39,413
A szokásos, uram?

255
00:41:45,753 --> 00:41:46,837
Tudod,

256
00:41:46,921 --> 00:41:48,589
leteheti a táskáját.

257
00:41:59,100 --> 00:42:00,434
Ezt figyeld.

258
00:42:01,269 --> 00:42:02,269
Mágikus.

259
00:42:14,782 --> 00:42:16,116
Várj egy percet.

260
00:42:20,038 --> 00:42:22,789
Taittinger, a vintage pezsgők királya.

261
00:42:36,262 --> 00:42:37,930
- Élvezze az estét.
-Köszönöm.

262
00:42:38,306 --> 00:42:39,389
A jövődre.

263
00:42:44,729 --> 00:42:45,729
Jelenleg?

264
00:42:57,075 --> 00:42:58,325
Fel van töltve.

265
00:42:59,160 --> 00:43:02,162
Hat titán golyó, plusz egy extra töltény.

266
00:43:05,667 --> 00:43:06,667
nem értem.

267
00:43:07,752 --> 00:43:12,339
Három ember áll mögötted.
Egy nő és két öltönyös férfi:

268
00:43:12,590 --> 00:43:13,924
egy testőr

269
00:43:14,008 --> 00:43:17,094
és egy VIP. Két golyód van, hogy megöld.

270
00:43:17,262 --> 00:43:19,429
Aztán menj le a férfiszobába.

271
00:43:19,597 --> 00:43:23,100
A végső fülkében,
van egy kis ablak a te méreteddel.

272
00:43:23,268 --> 00:43:27,813
Az udvarra nyílik.
Egy folyosó vezet az utcára.

273
00:43:28,856 --> 00:43:30,857
Egy autó már vár.

274
00:43:31,818 --> 00:43:33,318
Három perced van.

275
00:43:38,199 --> 00:43:40,367
Kérem, várja meg, amíg elmegyek.

276
00:45:18,299 --> 00:45:19,883
Eddy, nézz le.

277
00:46:09,350 --> 00:46:10,517
Másik oldal.

278
00:46:17,859 --> 00:46:18,859
Maradj ott.

279
00:47:08,409 --> 00:47:09,493
José!

280
00:47:11,746 --> 00:47:12,996
Eljövetel!

281
00:48:44,964 --> 00:48:48,008
Hiányzik! Hiányzik! Stop!

282
00:48:51,637 --> 00:48:52,637
Nyiss!

283
00:48:54,515 --> 00:48:56,516
Itt lent van a baj.

284
00:48:57,018 --> 00:48:58,018
Hiányzik!

285
00:49:00,187 --> 00:49:03,690
Nyisd ki az ajtót, seggfej!

286
00:49:20,541 --> 00:49:23,335
Az ablak be volt falazva, Bob!

287
00:49:23,836 --> 00:49:26,212
Az ablak be volt falazva!

288
00:49:27,715 --> 00:49:29,549
Természetesen az volt.

289
00:49:40,019 --> 00:49:41,853
Te mocskos szar!

290
00:49:43,564 --> 00:49:45,148
Hagyd abba, Nikita!

291
00:49:45,566 --> 00:49:47,150
Anyafasza!

292
00:49:47,652 --> 00:49:52,030
mindennek vége. Holnap szállj ki.
Holnap szállj ki!

293
00:49:52,406 --> 00:49:55,408
Holnap szállj ki!
Holnap szállj ki!

294
00:50:08,923 --> 00:50:11,591
Nyugodj meg, a fenébe is!

295
00:50:17,848 --> 00:50:19,224
muszáj.

296
00:50:20,101 --> 00:50:24,562
Ezt a fajta gyakorlatot kell végeznünk
mielőtt kiengedi az ügynököket.

297
00:50:37,368 --> 00:50:39,369
Jól dolgoztál, Nikita.

298
00:50:42,289 --> 00:50:43,540
Ma este,

299
00:50:44,959 --> 00:50:46,418
és ezek az évek.

300
00:50:50,798 --> 00:50:52,298
hiányozni fogsz.

301
00:51:23,497 --> 00:51:25,415
soha többé nem csókollak meg.

302
00:51:59,116 --> 00:52:01,701
Milyen kategóriájú küldetésre való?

303
00:52:01,869 --> 00:52:02,869
S1.

304
00:52:04,038 --> 00:52:05,705
Még mindig ugyanolyan ambiciózus.

305
00:52:07,875 --> 00:52:09,334
ne ülj le.

306
00:52:21,055 --> 00:52:24,516
Hat hónap beállítási idő.
Szeptemberre akarom őt.

307
00:52:24,892 --> 00:52:29,562
ki nem állhatlak.
hagytam volna meghalni. Szóval a vonal.

308
00:52:30,231 --> 00:52:32,190
nem kapsz figyelmeztetést. Világos?

309
00:52:39,907 --> 00:52:41,449
Hányat vegyek be?

310
00:52:41,534 --> 00:52:43,076
Legfeljebb három.

311
00:52:44,745 --> 00:52:45,745
Jeannot.

312
00:53:00,177 --> 00:53:03,513
Marie Clèment Sarlatból.
Nővér a Salpêtrière-ben.

313
00:53:04,849 --> 00:53:07,934
Fizetnek a bankban
a kórházzal szemben.

314
00:53:08,102 --> 00:53:12,605
Útlevél, jogosítvány,
és egy bónusz, amely segít.

315
00:53:14,400 --> 00:53:15,942
Küldetésed kódneve:

316
00:53:19,196 --> 00:53:20,572
Joséphine.

317
00:53:33,127 --> 00:53:34,460
Sok szerencsét.

318
00:53:40,551 --> 00:53:41,634
félek.

319
00:53:44,430 --> 00:53:45,805
A legrosszabbnak vége.

320
00:54:47,368 --> 00:54:52,330
Második emelet, napfényes, központi fűtés,

321
00:54:52,498 --> 00:54:55,541
és szerencsére üres.

322
00:54:56,293 --> 00:54:57,460
Tökéletes.

323
00:54:58,837 --> 00:54:59,879
Tökéletes.

324
00:56:00,149 --> 00:56:02,608
sietsz? Huh?

325
00:56:02,901 --> 00:56:04,610
Nem, nem, egyáltalán nem.

326
00:56:04,778 --> 00:56:07,321
Jó, mert működik a nyilvántartásom.

327
00:56:07,489 --> 00:56:09,866
Az öv is elszakadt. Szóval…

328
00:56:10,951 --> 00:56:12,702
rengeteg időm van.

329
00:56:15,122 --> 00:56:16,414
ez jó.

330
00:56:16,582 --> 00:56:19,125
Nyomd át és megoldjuk.

331
00:56:26,717 --> 00:56:27,884
Ravioli.

332
00:56:32,139 --> 00:56:33,473
Szia ravioli.

333
00:56:35,392 --> 00:56:39,812
lassú vagyok. csak két napja vagyok itt.
Ez tényleg bonyolult.

334
00:56:47,946 --> 00:56:50,031
Cookie-k. Kifestette magát?

335
00:56:55,746 --> 00:57:00,208
Istenem, nincs árcédula! Nem érheti meg
több mint 10 frank. Nevezzük 10-nek!

336
00:57:10,803 --> 00:57:12,595
Hány órakor fejezed be?

337
00:57:16,433 --> 00:57:17,642
Hat óra.

338
00:57:20,521 --> 00:57:22,021
Mit szólnál a vacsorához?

339
00:57:26,944 --> 00:57:27,944
Tíz frank!

340
00:57:39,998 --> 00:57:41,415
nincs kész.

341
00:57:51,802 --> 00:57:55,096
zavarban vagyok. Általában én csinálom a meghívást.

342
00:57:55,764 --> 00:57:59,392
nagyon összezavartál.
nem tudom, mit mondjak.

343
00:57:59,893 --> 00:58:01,394
Mindegy. Eszik.

344
00:58:03,647 --> 00:58:05,398
Persze, egyél.

345
00:58:10,863 --> 00:58:11,946
nagyon jó.

346
00:58:12,865 --> 00:58:14,740
Vicces dolog történt ma reggel

347
00:58:14,825 --> 00:58:16,367
a boltban. Tényleg vicces!

348
00:58:19,538 --> 00:58:20,705
Azt sem.

349
00:58:24,710 --> 00:58:26,836
Tudom, eszem, amíg meleg.

350
00:58:43,270 --> 00:58:45,771
Ne kezdd el azt, amit nem tudsz abbahagyni.

351
00:58:46,940 --> 00:58:48,441
Sajnálom, téged akarlak.

352
00:58:48,609 --> 00:58:49,859
ki fog hűlni.

353
00:59:35,989 --> 00:59:37,615
Megkaptad!

354
00:59:38,075 --> 00:59:39,951
Feltettem a vízforralót.

355
00:59:40,535 --> 00:59:42,620
Igen, mindent kibaszottál!

356
00:59:46,917 --> 00:59:48,167
Reggeli, felség.

357
00:59:54,007 --> 00:59:56,217
Ott. Basszus, el fogok késni.

358
00:59:57,344 --> 00:59:59,220
Felség jól aludt?

359
01:00:03,433 --> 01:00:05,893
Meghívom Léont szombaton vacsorára.

360
01:00:06,061 --> 01:00:07,061
Jó.

361
01:00:09,815 --> 01:00:12,733
Hiányzik neki Brittany, szegény fickó.

362
01:00:13,360 --> 01:00:15,069
palacsintát készítek.

363
01:00:15,237 --> 01:00:16,862
Tudod hogyan kell?

364
01:00:19,783 --> 01:00:21,575
Lehet, hogy üzletbe kezdünk.

365
01:00:21,743 --> 01:00:23,077
Mit csinálsz?

366
01:00:23,245 --> 01:00:25,079
Hajók tervezése.

367
01:00:25,455 --> 01:00:28,249
– Vele, mint radírral?
– Hé, Léon egy kedves srác.

368
01:00:30,210 --> 01:00:32,920
Láttam már intelligensebb banánt is.

369
01:00:33,505 --> 01:00:34,755
Adj neki egy kis szünetet.

370
01:00:36,174 --> 01:00:38,342
Miért nem hívod meg a barátodat?

371
01:00:38,552 --> 01:00:39,635
WHO?

372
01:00:39,720 --> 01:00:43,097
Barátot szereztél egy boltban, egy szőke lányt,

373
01:00:43,932 --> 01:00:45,641
nem? Múlt héten?

374
01:00:46,351 --> 01:00:49,562
Igen, de nem tudom, hogy barát-e még.

375
01:00:49,730 --> 01:00:51,939
Itt a lehetőség, hogy megtudd.

376
01:00:52,107 --> 01:00:55,568
Ha nem működik,
Léon megpucolja a banánját.

377
01:01:06,997 --> 01:01:08,539
Jól kijövünk, mi?

378
01:01:11,418 --> 01:01:13,711
Hat hónapja vagyunk együtt.

379
01:01:22,721 --> 01:01:23,763
Marie,

380
01:01:24,765 --> 01:01:27,266
miért nem hozol ide embereket?

381
01:01:31,772 --> 01:01:34,357
Nincsenek rokonok, nincsenek barátok.

382
01:01:36,234 --> 01:01:37,526
Senki.

383
01:01:41,615 --> 01:01:43,407
Mert én csak téged szeretlek.

384
01:01:44,910 --> 01:01:46,285
tessék.

385
01:01:52,793 --> 01:01:54,877
Nem! Mondd meg neki, hogy utálom a beleit.

386
01:02:08,517 --> 01:02:09,558
Helló?

387
01:02:09,726 --> 01:02:10,768
Joséphine?

388
01:02:13,897 --> 01:02:14,897
Igen.

389
01:02:14,981 --> 01:02:17,358
A George V bár egy óra múlva.

390
01:02:23,824 --> 01:02:24,824
Ki volt az?

391
01:02:26,201 --> 01:02:28,994
A kórház. szolgálatban vagyok.

392
01:02:38,839 --> 01:02:40,005
Tea.

393
01:02:44,219 --> 01:02:45,636
Van lámpája?

394
01:02:46,721 --> 01:02:48,764
A Regina alagsora, egy óra múlva.

395
01:03:19,296 --> 01:03:20,504
Ne mozduljon.

396
01:03:23,425 --> 01:03:24,675
A lábak szét.

397
01:03:26,136 --> 01:03:27,428
Joséphine.

398
01:03:29,848 --> 01:03:30,931
Elnézést.

399
01:03:52,496 --> 01:03:53,496
Tedd fel.

400
01:04:31,159 --> 01:04:32,868
Most mit csináljak?

401
01:04:34,120 --> 01:04:35,204
Te várj.

402
01:05:07,737 --> 01:05:09,405
Szobaszervíz, jó reggelt.

403
01:05:13,660 --> 01:05:14,827
Természetesen, uram.

404
01:07:30,171 --> 01:07:31,797
Most mit csináljak?

405
01:07:32,549 --> 01:07:34,049
Menj haza.

406
01:07:36,970 --> 01:07:38,137
Ez minden?

407
01:08:05,999 --> 01:08:06,999
Helló?

408
01:08:07,333 --> 01:08:08,333
Marie?

409
01:08:11,045 --> 01:08:12,337
Bob beszél.

410
01:08:14,507 --> 01:08:15,674
Hogy vagy?

411
01:08:15,842 --> 01:08:17,676
Finom. jól vagyok.

412
01:08:19,179 --> 01:08:23,515
Gratulálni akartam.
Örülök, hogy az első munka jól sikerült.

413
01:08:24,684 --> 01:08:25,684
Köszönöm.

414
01:08:26,895 --> 01:08:28,520
Beilleszkedtél?

415
01:08:30,190 --> 01:08:31,523
Igen, nagyon jól.

416
01:08:34,027 --> 01:08:35,652
Van egy vőlegényem.

417
01:08:36,488 --> 01:08:40,199
Nagy. örülök, hogy minden jól alakul.

418
01:08:41,993 --> 01:08:45,704
Most mennem kell, Marie.
Sok sikert a következőhöz.

419
01:08:46,206 --> 01:08:47,206
Bob?

420
01:08:47,916 --> 01:08:48,916
Igen?

421
01:08:50,376 --> 01:08:53,086
Szeretnélek vacsorázni.

422
01:08:55,006 --> 01:08:56,423
örülnék.

423
01:09:00,345 --> 01:09:01,386
Bob?

424
01:09:02,222 --> 01:09:03,597
Bob bácsi?

425
01:09:05,266 --> 01:09:07,893
Gyere be. A fürdőszobában van.

426
01:09:09,562 --> 01:09:11,271
Hadd segítsek.

427
01:09:11,439 --> 01:09:15,400
Nem kellett volna, a virágok miatt.
A pezsgő jó ötlet volt.

428
01:09:18,071 --> 01:09:19,071
Elnézést.

429
01:09:20,782 --> 01:09:22,616
nagyon örülök

430
01:09:23,618 --> 01:09:25,369
találkozni veled. Ez…

431
01:09:26,955 --> 01:09:29,581
A családjával még nem találkoztam.

432
01:09:30,583 --> 01:09:32,459
A többiek nem érik meg.

433
01:09:39,425 --> 01:09:42,052
Hűtőbe teszem, mielőtt kihűl.

434
01:09:46,057 --> 01:09:49,351
Finom. Igazán. Csodálatos, finom, könnyű…

435
01:09:49,435 --> 01:09:54,731
Állj. Soha nem fogok tudni megfelelni ennek.
Még egy utolsó bók, oké?

436
01:09:55,441 --> 01:09:58,318
egy ideje nem láttam. Ő…

437
01:09:58,987 --> 01:10:02,948
Ragyogó.
Biztos vagyok benne, hogy ez neked is köszönhető.

438
01:10:03,283 --> 01:10:07,119
A varázsom valóban csalóka.
Nem azonnali.

439
01:10:07,829 --> 01:10:10,038
10 vagy 15 évig is eltarthat.

440
01:10:19,507 --> 01:10:23,302
Mondd, milyen volt
amikor kicsi volt?

441
01:10:23,469 --> 01:10:25,178
Nem, Marco.

442
01:10:25,513 --> 01:10:27,556
Amikor ő volt vagy 8 éves.

443
01:10:27,724 --> 01:10:29,474
Marco, megígérted!

444
01:10:29,642 --> 01:10:32,686
Őt kérdezem, Marie, nem téged.

445
01:10:32,979 --> 01:10:35,397
Látod? nem is tudok kérdezni.

446
01:10:35,857 --> 01:10:37,691
Kérdezek valamit?

447
01:10:38,484 --> 01:10:40,402
Nem, de bárcsak megtennéd.

448
01:10:40,820 --> 01:10:42,654
egyformán szeretlek.

449
01:10:43,323 --> 01:10:45,073
Látod? Ő egy téglafal.

450
01:10:45,241 --> 01:10:46,658
Így mondják az emberek.

451
01:10:47,243 --> 01:10:48,327
Marie!

452
01:10:49,704 --> 01:10:51,496
8 évesen olyan csinos volt.

453
01:10:57,253 --> 01:10:59,838
Arany haja volt copfban.

454
01:11:00,548 --> 01:11:03,175
Volt egy unokatestvére, akit Caroline-nak hívtak.

455
01:11:04,260 --> 01:11:08,347
Csak Caroline tudta megérinteni a copfját.
Senki más.

456
01:11:12,685 --> 01:11:14,353
szalagot viselt,

457
01:11:14,854 --> 01:11:16,897
és mindig fehér ruhák voltak.

458
01:11:20,193 --> 01:11:25,530
Csak akkor láttam, amikor a család
nyáron tanyát bérelt.

459
01:11:26,199 --> 01:11:29,910
Az unokatestvérek és a szomszédok között,
20 gyerek volt,

460
01:11:29,994 --> 01:11:32,371
mindig bajt okozva együtt.

461
01:11:35,041 --> 01:11:38,877
Marie-nek megvolt a specialitása. A békákat utánozta.

462
01:11:43,091 --> 01:11:46,426
A tó mellett guggolt
és ugorj a sárba,

463
01:11:46,594 --> 01:11:50,055
így szól: „Károgás, károg”.
Ez felkavarta a többi gyereket.

464
01:11:51,724 --> 01:11:52,891
Visszajött volna,

465
01:11:53,059 --> 01:11:57,562
bőrig ázva,
de mindig ugyanazzal a kifogással:

466
01:11:59,065 --> 01:12:03,193
„Elcsúsztam” – mondta.
csendes kis hangján.

467
01:12:06,280 --> 01:12:08,281
Pont olyan, mint ő!

468
01:12:09,242 --> 01:12:11,034
Elmondta, mit csinálok?

469
01:12:13,371 --> 01:12:16,373
Nem. Látod, nem tehetek fel neki kérdéseket.

470
01:12:18,584 --> 01:12:22,963
Egy utazási irodában dolgozom.
Én vagyok az egyik partner.

471
01:12:23,798 --> 01:12:26,633
Két jegy Velencébe.

472
01:12:29,012 --> 01:12:30,679
Eljegyzési ajándék.

473
01:12:37,770 --> 01:12:39,479
nem tudom, mit mondjak.

474
01:12:39,814 --> 01:12:41,356
ne mondj semmit.

475
01:13:01,961 --> 01:13:04,129
Mahagóni?

476
01:13:07,216 --> 01:13:08,300
durván érzem magam.

477
01:13:43,669 --> 01:13:45,212
Ügyeljen a lépésre.

478
01:13:50,218 --> 01:13:51,426
errefelé!

479
01:13:55,848 --> 01:13:58,266
Ó, nem, nem a gondola, Marie!

480
01:13:58,601 --> 01:14:00,769
Nem a gondola, nem a gondola.

481
01:14:15,368 --> 01:14:17,244
- Téged akarlak.
- Én is.

482
01:14:17,411 --> 01:14:19,204
- szomjas vagyok.
- Én is.

483
01:14:19,372 --> 01:14:21,456
- éhes vagyok.
- Én is.

484
01:14:21,624 --> 01:14:23,416
Copycat! Oldd ki a szoknyámat!

485
01:14:23,584 --> 01:14:25,418
-Azonnal.
- Visszavonva.

486
01:14:27,046 --> 01:14:28,213
Nem, vedd le.

487
01:14:28,798 --> 01:14:29,881
Vedd le!

488
01:14:38,724 --> 01:14:40,392
Tessék, tartsa ezt.

489
01:14:43,229 --> 01:14:46,898
Szeretnénk egy kis San Daniele-i sonkát,
egy adag sajtot

490
01:14:47,066 --> 01:14:50,735
és két üveg vizet.
Szex után szomjasak leszünk.

491
01:14:53,489 --> 01:14:54,573
Ő őrült.

492
01:14:57,910 --> 01:14:59,327
mit mondott?

493
01:15:00,454 --> 01:15:02,622
Neki is ugyanez a problémája.

494
01:15:06,335 --> 01:15:07,752
Akkor minden rendben?

495
01:15:14,802 --> 01:15:16,136
Ne mozduljon.

496
01:15:20,141 --> 01:15:21,308
Joséphine?

497
01:15:24,937 --> 01:15:26,229
Joséphine?

498
01:15:30,067 --> 01:15:31,067
Igen.

499
01:15:31,944 --> 01:15:35,322
A fürdőszoba szekrény
van egy titkos rekesz.

500
01:15:43,956 --> 01:15:47,500
Akkor csinálj belőle zöldsalátát.

501
01:15:48,753 --> 01:15:49,753
Köszönöm.

502
01:15:58,262 --> 01:15:59,846
Elfogyott a sonkájuk.

503
01:16:00,306 --> 01:16:02,015
Hívja a vezetőséget.

504
01:16:06,145 --> 01:16:07,312
fürödni akarok.

505
01:16:08,356 --> 01:16:10,982
Pihenjen, és várja meg a szobaszervizt.

506
01:16:51,065 --> 01:16:52,899
Joséphine, pozícióban.

507
01:16:53,693 --> 01:16:56,361
Az első tárgyak a mosogató alatt vannak.

508
01:17:45,411 --> 01:17:46,578
Az összeszerelés befejeződött.

509
01:17:47,038 --> 01:17:48,538
Nyissa ki az ablakot.

510
01:17:54,754 --> 01:17:56,588
Nincs kibaszott fogantyú!

511
01:17:56,756 --> 01:17:57,922
nem érdekel!

512
01:18:01,594 --> 01:18:02,719
Édesem?

513
01:18:04,805 --> 01:18:05,805
Igen?

514
01:18:05,973 --> 01:18:07,891
Tudod, mire gondolok?

515
01:18:08,642 --> 01:18:09,642
Nem.

516
01:18:10,728 --> 01:18:15,815
Aznap a boltban. A szépséged.
Azt gondoltam: „Az élet egy kurva.

517
01:18:16,484 --> 01:18:18,735
„Soha nem lesz ilyen lányom

518
01:18:20,654 --> 01:18:22,113
„hogy megosszam vele az életem.

519
01:18:24,241 --> 01:18:25,283
"Soha."

520
01:18:31,582 --> 01:18:34,250
Nem hiszem el, hogy ezt mondom.

521
01:18:40,341 --> 01:18:42,092
A fehér csónak a csatornán

522
01:18:42,259 --> 01:18:44,427
kék inges sofőrrel.

523
01:18:45,137 --> 01:18:48,973
balra,
két ember van az ajtón kívül.

524
01:18:50,142 --> 01:18:51,476
Célozd meg őket

525
01:18:51,644 --> 01:18:52,644
és készülj fel.

526
01:18:53,479 --> 01:18:54,813
várjuk a rendeléseket.

527
01:19:08,619 --> 01:19:09,619
Igen.

528
01:19:09,954 --> 01:19:11,246
Beszélhetünk?

529
01:19:11,664 --> 01:19:13,665
Oké, de maradj ott.

530
01:19:18,838 --> 01:19:19,838
Marie…

531
01:19:25,511 --> 01:19:27,679
Tudom, hogy a kérdések idegesítenek.

532
01:19:29,974 --> 01:19:34,602
Nem tudom mi van,
milyen szart mentél keresztül

533
01:19:36,021 --> 01:19:38,022
hogy abba az állapotba hozzalak.

534
01:19:40,192 --> 01:19:44,529
De van fantáziám, oké?
És elképzelem a legrosszabbat.

535
01:19:48,325 --> 01:19:50,368
A legrosszabb megkönnyebbülés lenne.

536
01:19:57,835 --> 01:19:58,793
Ki az?

537
01:19:58,878 --> 01:20:00,211
Szobaszerviz.

538
01:20:01,630 --> 01:20:02,630
Eljövetel.

539
01:20:08,053 --> 01:20:11,014
Hello, uram. Gyönyörű nap, nem igaz?

540
01:20:11,182 --> 01:20:12,724
nem fogytál el a sonkától?

541
01:20:12,808 --> 01:20:13,808
Elnézést?

542
01:20:14,143 --> 01:20:15,685
Oké, ez nem nagy ügy.

543
01:20:17,146 --> 01:20:18,897
Hány célpont?

544
01:20:19,523 --> 01:20:20,899
Egy, de dupla.

545
01:20:21,066 --> 01:20:22,192
milyen ő?

546
01:20:22,359 --> 01:20:24,235
még nem kaptam tájékoztatást.

547
01:20:25,154 --> 01:20:27,614
A nevem Roberto. Ha fel akarsz hívni…

548
01:20:27,698 --> 01:20:30,074
Igen, Harry Vederchi.

549
01:20:33,412 --> 01:20:36,331
A cél 10 másodpercen belül látható.

550
01:20:46,383 --> 01:20:48,009
Melyikük az?

551
01:20:48,177 --> 01:20:50,178
még nincsenek adataim.

552
01:20:52,932 --> 01:20:54,098
A célpont, a fenébe is!

553
01:20:54,391 --> 01:20:55,391
A nő.

554
01:20:56,602 --> 01:20:57,936
A nő barna.

555
01:20:58,562 --> 01:21:00,772
Az isten szerelmére, az asszony!

556
01:21:01,524 --> 01:21:02,774
A kibaszott nő!

557
01:21:10,908 --> 01:21:13,034
mi újság? Miért nem válaszolsz?

558
01:21:13,202 --> 01:21:15,119
Megígérted, hogy nem jössz be.

559
01:21:15,621 --> 01:21:17,956
Tudom, de zajt hallottam…

560
01:21:18,290 --> 01:21:23,044
15 percet töltöttem az ajtóban.
Válaszolhattál volna!

561
01:21:38,727 --> 01:21:40,144
Nem hallottál, mi?

562
01:21:53,909 --> 01:21:54,909
Finom.

563
01:21:57,913 --> 01:21:59,330
Ez továbbviszi.

564
01:22:53,594 --> 01:22:54,594
Hiányzik?

565
01:22:55,471 --> 01:22:58,056
Forró csokoládé. Torta.

566
01:23:04,146 --> 01:23:05,813
Érdekel a nyaralásom?

567
01:23:08,442 --> 01:23:11,736
Ismerlek téged és a szadista játékaidat.

568
01:23:13,155 --> 01:23:16,574
Beteg vagy, Bob. Ezt el kell mondanom.

569
01:23:18,160 --> 01:23:20,370
A munkája egy csatorna az Ön számára.

570
01:23:23,248 --> 01:23:24,749
örülök, hogy látlak.

571
01:23:29,546 --> 01:23:33,257
Hiányzik az idő
amikor minden nap magamnál tartottalak.

572
01:23:33,801 --> 01:23:36,135
Nagykövet, öt hónap múlva távozik.

573
01:23:36,220 --> 01:23:40,431
Szerezd meg, mielőtt elmegy.
Ez a küldetésed. Válassza ki csapatát.

574
01:23:40,599 --> 01:23:44,769
Öt hónapod van.
A főnök tiszta, gördülékeny munkát szeretne.

575
01:23:44,937 --> 01:23:46,437
Rád gondoltam.

576
01:23:50,818 --> 01:23:52,777
Mindig két munkahelyen egyszerre, mi?

577
01:23:54,530 --> 01:23:56,280
Hogy megmutassam, hogy szeretlek.

578
01:24:30,816 --> 01:24:33,276
Micsoda üdvözlet! Megpróbálom újra.

579
01:24:40,909 --> 01:24:42,827
Ott ez sokkal jobb.

580
01:24:46,165 --> 01:24:50,001
Ezentúl
nincs többé „pénztáros úr”. felmondtam.

581
01:24:50,502 --> 01:24:52,128
-Pontosan.
— Csónakokat készíteni?

582
01:24:52,296 --> 01:24:53,421
Fogadj!

583
01:24:53,589 --> 01:24:55,590
-Pezsgő!
- El van intézve.

584
01:25:09,229 --> 01:25:11,147
Ki tanított meg mosolyogni?

585
01:25:11,315 --> 01:25:12,440
Megtetted.

586
01:25:15,027 --> 01:25:16,986
Szerintem költöznünk kellene.

587
01:25:17,488 --> 01:25:22,200
Valami nagyobbra gondoltam
talán jobban megfelelne neked.

588
01:26:01,990 --> 01:26:06,577
Ott látja az úrnőjét.
Két órát vársz.

589
01:26:10,707 --> 01:26:12,124
Van lámpája?

590
01:26:12,668 --> 01:26:14,001
Később találkozunk.

591
01:26:25,180 --> 01:26:27,056
Bocsánat, feltartottam.

592
01:26:30,018 --> 01:26:33,354
Maximilien Jedreck, Párizsban
hét évvel ezelőtt.

593
01:26:34,898 --> 01:26:37,984
Biztonságban őrzi az adatokat a nagykövetségen,

594
01:26:38,068 --> 01:26:40,778
megvárni, míg hazamegy. Klasszikus.

595
01:26:41,738 --> 01:26:43,531
Milyen típusú adatokról van szó?

596
01:26:43,699 --> 01:26:46,993
Mindenféle: számítástechnika,
elektronika, mechanika…

597
01:26:49,246 --> 01:26:50,746
Ki a lány?

598
01:26:51,456 --> 01:26:55,126
Anne-Marie. Két éve együtt.
Ő egy műkereskedő.

599
01:26:55,294 --> 01:26:57,169
Elég biztonságosnak tűnik.

600
01:26:59,423 --> 01:27:01,674
nem vagyunk rá kíváncsiak.

601
01:27:02,676 --> 01:27:06,804
Utánajárunk az adatokat értékesítő cégeknek,

602
01:27:06,972 --> 01:27:09,932
és ahhoz, hogy megszerezzük őket, bizonyítékra van szükségünk.

603
01:27:10,100 --> 01:27:12,560
A bizonyíték a követségi széfben van?

604
01:27:12,728 --> 01:27:15,396
Igen, és a kulcsok a zsebében vannak.

605
01:27:15,564 --> 01:27:17,148
Tehát tudjuk, hol keressük.

606
01:27:18,901 --> 01:27:23,571
A kapcsolatok feszültek.
Menj nyugodtan, és ne bántsd őt.

607
01:27:24,573 --> 01:27:27,825
Próbálj varázslatot művelni, ne pusztítást.

608
01:27:43,967 --> 01:27:45,134
Édesem?

609
01:27:54,895 --> 01:27:56,103
Édesem?

610
01:28:04,279 --> 01:28:06,572
Basszus, megijesztettél!

611
01:28:24,883 --> 01:28:28,052
Hogy van ilyen jó illatod a kórházban?

612
01:28:29,763 --> 01:28:31,305
ez az én titkom.

613
01:28:37,646 --> 01:28:40,648
Mesélj róla
ez a három hónap éjszakai munka.

614
01:28:43,068 --> 01:28:44,652
Ma este az utolsó.

615
01:30:23,668 --> 01:30:25,503
Átkozott festmények!

616
01:30:26,213 --> 01:30:28,214
vigyázok rád.

617
01:30:35,514 --> 01:30:37,848
Marie-Hélène, hogy vagy?

618
01:30:41,978 --> 01:30:43,145
Örvendek!

619
01:30:59,204 --> 01:31:00,996
nem leszek sokáig.

620
01:31:17,389 --> 01:31:19,557
Ez némi eladást igényel.

621
01:31:24,729 --> 01:31:25,896
Kitől van?

622
01:31:26,731 --> 01:31:30,943
Egy srác, akinek fájt a nyaka
még mielőtt cipeltem volna a cuccait.

623
01:31:31,236 --> 01:31:32,695
mit iszol?

624
01:31:34,865 --> 01:31:36,115
Whisky.

625
01:31:52,424 --> 01:31:55,467
Szóval Anne-Marie-val dolgozol?

626
01:31:55,969 --> 01:31:58,554
Néha. Apa galériája közel van az övéhez.

627
01:31:59,264 --> 01:32:00,639
Ugyanabban az utcában?

628
01:32:01,266 --> 01:32:03,267
Igen, kicsit feljebb.

629
01:32:07,564 --> 01:32:10,107
Kicsit feljebb, kicsit feljebb.

630
01:32:17,365 --> 01:32:18,574
Ah, értem.

631
01:32:20,660 --> 01:32:21,785
Köszönöm.

632
01:32:23,622 --> 01:32:26,415
A finn galéria után.

633
01:32:27,000 --> 01:32:28,500
Nem, feljebb.

634
01:32:29,794 --> 01:32:30,836
A könyököd!

635
01:32:33,256 --> 01:32:34,798
Glug-glug.

636
01:32:46,811 --> 01:32:49,355
Feküdj le. Itt az ideje aludni.

637
01:33:18,635 --> 01:33:21,637
Christian, csak egy háziasszony jön.

638
01:33:22,681 --> 01:33:24,306
Rendben, üzenet megérkezett.

639
01:33:37,988 --> 01:33:39,363
– Joséphine?
-Igen.

640
01:33:40,740 --> 01:33:43,367
A nagykövet kódot használ
az őreivel.

641
01:33:43,535 --> 01:33:45,077
Igen, de megkaptuk.

642
01:33:45,245 --> 01:33:46,370
Megváltoztatták.

643
01:33:47,706 --> 01:33:50,207
A felügyelet csak annyit mondott.

644
01:33:50,583 --> 01:33:52,042
Szóval mindent eldobunk?

645
01:33:52,210 --> 01:33:53,877
Várj, megtudom.

646
01:34:08,560 --> 01:34:10,519
Nem, a küldetés megmarad.

647
01:34:10,687 --> 01:34:14,398
– Hogy érted?
– Úgy értem, küldünk neked egy takarítót.

648
01:34:16,401 --> 01:34:18,485
Ez a küldetésem, hat hónapig…

649
01:34:18,570 --> 01:34:20,571
Fogd be! A rendelés az rendelés!

650
01:34:20,655 --> 01:34:24,074
A küldetés maximális prioritást élvez.

651
01:34:24,242 --> 01:34:26,744
Bassza meg a takarítóját!

652
01:34:32,042 --> 01:34:33,834
Kiszállunk?

653
01:34:38,048 --> 01:34:40,007
Nem, várunk és beszélünk vele.

654
01:35:05,742 --> 01:35:06,950
Maurice?

655
01:35:15,085 --> 01:35:17,044
Maurice, ki jön?

656
01:35:34,562 --> 01:35:36,313
rendben van. nem baj!

657
01:35:36,481 --> 01:35:38,232
Nyugodj meg! Nyugodj meg!

658
01:35:38,400 --> 01:35:39,441
Rendben!

659
01:35:40,819 --> 01:35:41,944
megyek.

660
01:35:46,241 --> 01:35:48,325
Victor, a takarító.

661
01:35:57,168 --> 01:35:58,252
Fürdőszoba?

662
01:35:58,962 --> 01:35:59,962
Ott.

663
01:36:00,505 --> 01:36:02,339
Hozd azt is.

664
01:36:13,810 --> 01:36:14,852
És a sofőr?

665
01:36:14,936 --> 01:36:16,103
A csomagtartóban.

666
01:36:18,189 --> 01:36:19,940
Akkor menj, beszélj vele.

667
01:36:20,108 --> 01:36:23,277
Dobd el, oké? Esetleg van jobb ötleted?

668
01:36:36,040 --> 01:36:38,667
Victor, először beszélnünk kell.

669
01:36:39,544 --> 01:36:40,544
Után.

670
01:36:43,381 --> 01:36:44,798
mit csinálsz?

671
01:36:44,966 --> 01:36:46,633
Takarítani a szart.

672
01:36:49,345 --> 01:36:50,679
Basszus, nem halt meg!

673
01:36:54,809 --> 01:36:56,393
Elment az eszed!

674
01:36:56,561 --> 01:36:58,312
Tartsd le, seggfej!

675
01:36:58,480 --> 01:37:00,731
- Nekem megvolt!
- Gyere és segíts nekem.

676
01:37:00,899 --> 01:37:03,025
Itt, itt! nekem megvolt!

677
01:37:03,193 --> 01:37:04,485
Fogd be a szád.

678
01:37:04,652 --> 01:37:06,153
Nyugodj meg. Segítsen.

679
01:37:06,321 --> 01:37:09,823
Menj a nagykövetségre! Itt vannak a kulcsok!

680
01:37:09,908 --> 01:37:11,074
Vágd ki, seggfej!

681
01:37:11,576 --> 01:37:12,910
Igen, kivágom!

682
01:37:14,746 --> 01:37:15,746
Hagyd abba!

683
01:37:44,067 --> 01:37:45,108
Victor…

684
01:37:46,694 --> 01:37:49,196
Jobb, ha felhívok rendelésért, mi?

685
01:37:51,616 --> 01:37:53,867
Győztes! Nem, nem, Viktor!

686
01:37:56,621 --> 01:37:59,248
Nem hagyom abba a folyamatban lévő küldetéseket.

687
01:37:59,832 --> 01:38:01,625
Nem fogsz telefonálni.

688
01:38:01,793 --> 01:38:06,421
Ezt be fogjuk fejezni
vagy leégetem az arcod, jó?

689
01:38:35,618 --> 01:38:36,743
inkább jövök.

690
01:38:37,537 --> 01:38:41,206
Nem, jobb, ha nem.
Maradj itt. Adj egy órát.

691
01:38:42,417 --> 01:38:44,793
És csak nyugodj meg. Nyugodj meg.

692
01:38:45,920 --> 01:38:47,296
Találkozunk egy óra múlva.

693
01:42:41,948 --> 01:42:43,073
Egy órát mondtál.

694
01:42:47,411 --> 01:42:48,578
Ideje megtisztítani.

695
01:42:48,746 --> 01:42:52,457
Nem! Nem takarítasz semmit, Victor.

696
01:42:52,875 --> 01:42:55,377
Csak megyünk egy kicsit autózni.

697
01:42:56,420 --> 01:42:57,796
Rendben?

698
01:43:01,259 --> 01:43:02,801
A küldetésnek nincs vége.

699
01:43:05,471 --> 01:43:09,391
Kérlek, Victor. nem bírok többet ebből.

700
01:43:10,351 --> 01:43:13,144
Kérem, menjünk!

701
01:43:17,859 --> 01:43:18,984
Ki az?

702
01:43:19,151 --> 01:43:20,318
Nem tudom.

703
01:43:21,362 --> 01:43:23,989
Uram? Mi történik, uram?

704
01:43:25,283 --> 01:43:26,616
Ó, a francba!

705
01:43:32,832 --> 01:43:34,541
Menjünk innen!

706
01:43:43,301 --> 01:43:44,301
készen állnak.

707
01:43:45,845 --> 01:43:47,304
semmi baj.

708
01:43:47,388 --> 01:43:48,805
Hamis riasztás. Nyugodj meg.

709
01:44:02,528 --> 01:44:05,322
Bezárták a kaput. nem tudunk kijutni.

710
01:44:06,866 --> 01:44:08,074
visszahívjuk.

711
01:44:08,242 --> 01:44:09,367
Stop!

712
01:44:13,247 --> 01:44:16,541
- Egy gyors vezetés, és visszahívjuk.
— Kérem, hagyja abba!

713
01:46:07,987 --> 01:46:09,195
Menj át.

714
01:46:27,715 --> 01:46:29,382
Nézz rám, Marie.

715
01:46:42,938 --> 01:46:44,564
Szegény szerelmem.

716
01:46:48,360 --> 01:46:49,486
Fárasztanak téged.

717
01:46:51,530 --> 01:46:53,865
A munka túl nehéz neked.

718
01:46:56,452 --> 01:46:58,119
Nézd az apró kezeidet.

719
01:47:00,331 --> 01:47:02,415
Védelemre van szükségük.

720
01:47:05,586 --> 01:47:07,253
Nem szabad megöregedniük.

721
01:47:11,884 --> 01:47:14,511
Állj meg, mielőtt túl késő lenne.

722
01:47:18,933 --> 01:47:20,350
Miért mondod ezt?

723
01:47:25,272 --> 01:47:26,856
Mindent tudok, Marie.

724
01:47:30,444 --> 01:47:34,447
Soha nem volt
egy Marie Clément a kórházában.

725
01:47:38,702 --> 01:47:40,370
én is tudok kb

726
01:47:43,499 --> 01:47:45,667
a kirakások, a zagyok,

727
01:47:46,460 --> 01:47:47,919
a videokazetták.

728
01:47:50,256 --> 01:47:51,798
Miért nem mondtad?

729
01:47:54,844 --> 01:47:56,678
Mert én csak téged szeretlek.

730
01:48:02,935 --> 01:48:04,727
Köszönöm.

731
01:48:23,289 --> 01:48:25,081
Az én kis Marcóm.

732
01:48:30,421 --> 01:48:33,631
Te vagy a legszebb ember, akivel valaha találkoztam.

733
01:48:39,263 --> 01:48:41,598
Az egyetlen, aki nekem is segített.

734
01:48:48,939 --> 01:48:50,023
Elmész?

735
01:49:02,203 --> 01:49:03,828
Van egy kis helyed nekem?

736
01:49:05,831 --> 01:49:07,832
Jobban jársz egy nagy helyen.

737
01:49:32,316 --> 01:49:33,483
szeretlek.

738
01:50:42,052 --> 01:50:44,554
Mathieu! én megyek fel először.

739
01:50:45,472 --> 01:50:47,390
Ha baj van hívlak.

740
01:51:00,237 --> 01:51:01,362
Gyere lelőni?

741
01:51:02,990 --> 01:51:03,990
Nem.

742
01:51:09,413 --> 01:51:10,997
nem gondolod

743
01:51:12,583 --> 01:51:14,375
kifizette a járulékát?

744
01:51:15,794 --> 01:51:17,920
Nincs joga élni?

745
01:51:21,717 --> 01:51:23,217
Az élete tönkrement.

746
01:51:23,844 --> 01:51:25,011
Mindezt tudom.

747
01:51:25,387 --> 01:51:28,222
De néhány éve tönkretette az életét.

748
01:51:28,849 --> 01:51:30,183
Egy rendőré.

749
01:51:31,518 --> 01:51:33,186
Ezek súlyos díjak.

750
01:51:35,439 --> 01:51:37,106
Ő is ölt érted.

751
01:51:37,941 --> 01:51:40,276
Csak akkor számít, amikor neked megfelel.

752
01:51:47,117 --> 01:51:50,787
Oké, Marco,
tudod most miről van szó.

753
01:51:51,080 --> 01:51:54,916
hallgatok. Mit akarsz, mit tegyek?

754
01:51:55,959 --> 01:51:57,543
Védd őt.

755
01:52:01,048 --> 01:52:02,298
megpróbálom,

756
01:52:03,425 --> 01:52:05,051
de veszélyben van, Marco.

757
01:52:06,553 --> 01:52:08,721
Elvette a követségi dokumentumokat.

758
01:52:09,556 --> 01:52:13,142
Akkor túl van a veszélyen.
megvannak a dokumentumok.

759
01:52:40,087 --> 01:52:41,421
Hagyott neked egy cetlit,

760
01:52:42,131 --> 01:52:43,506
de széttéptem.

761
01:52:47,511 --> 01:52:48,594
Mit írt?

762
01:53:11,034 --> 01:53:12,452
Hiányozni fog nekünk, mi?